EFiT

Tänään on EFiT päivä. / Idag är det dags för EFiT

EFiT on lyhenne sanoista ett foto i timmen eli valokuva tunnissa, vapaasti käännettynä. Muutama vuosi sitten tein vastaavan kuvahaasteen ensimmäisenä adventtisunnuntaina, silloinkin haastajana oli Marie Maries strålande jul-blogista. Ja koska Marie asuu naapurimaassa, ovat päivän päivitykset kahdella kielellä.

Tack Marie för utmaningen. Ett foto i timmen går alltså ut på att jag dokumenterar min dag genom att ta ett foto i timmen. Maries utmaning gällde den första advent, precis som senast när jag deltog. För att Marie också skall hänga med idag, så uppdaterar jag på två språk. Så börjar vi:

~ 9

Heräsin yhdenksänmaissa ja päästin koirat pihalle. Jos oikein rehellisiä ollaan kävin yläkerrassa 4 aamulla kun mieheni oli unohtanut vanhuksen yläkertaan ja sulkenut portin portaisiin yöksi. Pikkuinen ei tahtonut nukkua yksin, joten kävin pelastamassa. En kuitenkaan viitsinyt yöllistä seikkailuani kuvata, vaikka mieli teki räpäyttää salamavalolla isäntää kasvoihin...

Vaknade vid niosnåret och släppte hundarna ut på gården. Jag var faktiskt uppe klockan 4 i morse också, min käre make hade glömt en av hundarna i övre våningen och gamlingen ville inte sova ensam. Orkade inte fota mitt nattliga äventyr, trots att jag nog lekte med tanken att smälla av en blixt i ansiktet på min snarkande karl...

~10

Tänään sai avata ensimmäisen luukun kahdesta kalenterista. Partiolaisten kalenteri on se pakollinen, lyhty loisti kauniisti päivän luukussa, kuten kuuluukin. Ensimmäinen adventtisunnuntai, silloin luukusta paljastuu kynttilä. Jotkut asiat eivät saa muuttua.

Toisen kalenterin sain kotiseurakunnastani. Iloinen yllätys. Jokaisesta luukusta paljastunee pieni teksti.

Dags att öppna de första luckorna i adventskalendrarna. Scouternas julkalender är ett måste, idag fanns det en lykta bakom luckan. Så skall det vara, första advent och ett ljus. Vissa saker kan man inte ändra på.

Den andra kalendern fick jag från församlingen. En trevlig överraskning. Dagens dikt lyder:

Jag tänder

ett ljus
i förväntan.
Kom, liv!

~11

Aika päivittää ensimmäinen EFit päivitys tälle päivälle. Katsotaan miten saan muut päivitykset tehtyä. Tänään siis luvassa muutama päivitys.

Dags för dagens första uppadtering. Det blir säkert några till längs med dagen

Hyvää adventtia ! / Glad Advent !